致流放者：

很高兴能为各位在更新39中带来随从管理系统。总的来说，这其中包含了大量呼声很高的功能和人性化改进，以帮助您更好地统帅随从大军。这些功能都融合进了一个新界面，我们希望它能在您的流放之地冒险中给您助益。

全新的随从管理系统！

权力越大，责任越大。紧随我们的随从升级系统，这次我们推出了随从管理系统。在此界面，您可以概览您的随从大军，让您在远处也能操控随从！此界面将成为玩家菜单中的一个新标签。在此新界面上，您将可以：

查看当前随从数量

如果您目前正在使用的服务器或单人游戏中启用了人口上限，您可以看到目前的随从数量以及服务器设置所允许的最大数量。快捷方便！不过在官方服务器上您暂时看不到这些信息，因为我们还没有应用人口上限。更改即将到来时，我们会提前通知。

查看数值，远程救援或断绝关系

在管理界面上，您可以和您没兴趣保有的随从断绝关系。只需单击它们，然后从菜单中选择“断绝关系”。大概比面对面断绝关系所带来的精神创伤小很多。

我们还加了一个新的功能。半夜出走的随从令您烦恼不已？现在，您可以将它们召唤至自己的位置（只要您在自己的领地上）并更好地控制它们。但是，关于此功能有几点警告：

为防止此功能被滥用，当随从获救时，它们身上的物品和装备会全部消失。在你使用召回后，你（和你的部落）在一定时间内不能再次使用它（冷却时间）。如果随从近期参与过战斗，则在一定时间内也不能召回它。不过好消息是，这两个冷却时间都可以修改！

在地图上找到您的随从

和目前在地图上能找到同一部落的人一样，现在您可以随时在地图上查看您随从的位置。您现在可以选择在地图上显示想要查看的宠物或仆役的位置了，默认情况下为关闭状态。不用再捉迷藏了！

感谢我们的社群通过测试版对这些功能提出的宝贵反馈，使我们能够进一步改进。我们希望您在流放之地上体验生存、建造和征服时，能够喜欢上这个新功能！